Η ομιλία του αντιπροέδρου των ΗΠΑ που συγκλόνισε την Ευρώπη

By Christina Lu, ρεπόρτερ ενέργειας και περιβάλλοντος στο Foreign Policy .
February 18, 2025

Οι Ευρωπαίοι ηγέτες συγκλονίζονται από ένα Σαββατοκύριακο διπλωματίας υψηλού επιπέδου που έχει αποκαλύψει πόσο δραματικά αναθεωρεί τις διατλαντικές σχέσεις η κυβέρνηση της δεύτερης θητείας του Trump .

Ακόμη και πριν από την επανεκλογή του προέδρου των ΗΠΑ Donald Trump, οι ευρωπαίοι ηγέτες συζήτησαν με αγωνία τι θα σήμαινε η πιθανή επιστροφή του ηγέτη των ΗΠΑ για το μέλλον της συμμαχίας του ΝΑΤΟ και του πολέμου Ρωσίας-Ουκρανίας. Αλλά μια σειρά από ομιλίες, τηλεφωνήματα και αποφάσεις γύρω από την πρόσφατη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου απλά επιβεβαίωσαν τους χειρότερους φόβους τους.

Οι εντάσεις ήταν υψηλές ακόμη και πριν από την έναρξη της διάσκεψης, αφού ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ Pete Hegseth δήλωσε ότι δύο από τους στόχους του Κιέβου -η ένταξη στο ΝΑΤΟ και η αποκατάσταση του εδάφους της Ουκρανίας στα προ του 2014 σύνορά της- δεν ήταν ρεαλιστικοί. Λίγο μετά τα σχόλιά του, ο Trump ανακοίνωσε ότι είχε μια τηλεφωνική επικοινωνία σχεδόν 90 λεπτών με τον Ρώσο πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, κατά τη διάρκεια της οποίας ο Αμερικανός πρόεδρος φαινόταν να προσφέρει αφ’ εαυτού στον Ρώσο ηγέτη σημαντικές παραχωρήσεις για διαπραγματεύσεις, προκαλώντας ανησυχία  τόσο το Κίεβο όσο και τους Ευρωπαίους ηγέτες.

Μετά ήρθε η Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου. Την Πέμπτη, καθώς οι συμμετέχοντες στο συνέδριο άρχισαν να φτάνουν για την εκδήλωση που θα ξεκινούσε την Παρασκευή (14/02/2025), ένας 24χρονος Αφγανός αιτών άσυλο οδήγησε ένα αυτοκίνητο  επάνω σε πλήθος στο Μόναχο σε μια ύποπτη επίθεση, σκοτώνοντας τουλάχιστον δύο ανθρώπους και τραυματίζοντας τουλάχιστον 37 άλλους.

Την επόμενη μέρα, ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ JD Vance άναψε μια πυρκαγιά. Σε μια φλογερή και ανορθόδοξη ομιλία, ο Βανς δήλωσε ότι «δεν υπάρχει τίποτα πιο επείγον από τη μαζική μετανάστευση» και κατηγόρησε τους Ευρωπαίους ηγέτες για καταστολή της ελευθερίας του λόγου και για λογοκρισία – συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς στο ακροδεξιό κόμμα της Γερμανίας Εναλλακτική για τη Γερμανία (AfD), το οποίο οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες έχουν χαρακτηρίσει εξτρεμιστικό. Η μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλεια που αντιμετωπίζει η Ευρώπη δεν ήταν η Ρωσία ή η Κίνα, είπε, αλλά η «απειλή από μέσα».

«Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, αλλά η κρίση που αντιμετωπίζει αυτή η ήπειρος αυτή τη στιγμή, η κρίση που πιστεύω ότι αντιμετωπίζουμε όλοι μαζί, είναι δική μας δημιουργία», είπε σε ένα κατατρεγμένο κοινό .

Καθώς οι Ευρωπαίοι ηγέτες προσπαθούν να κατανοήσουν αυτό το Σαββατοκύριακο, εδώ είναι το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Βανς:

JD Vance: Λοιπόν, σας ευχαριστώ, και ευχαριστώ όλους τους συγκεντρωμένους συνέδρους και τις διασημότητες και τους επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης. 

Και ευχαριστώ ιδιαίτερα τους οικοδεσπότες της Διάσκεψης Ασφαλείας του Μονάχου που μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν ένα τόσο απίστευτο γεγονός. Είμαστε, φυσικά, ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ. Είμαστε ευτυχείς που είμαστε εδώ. 

Και, ξέρετε, ένα από τα πράγματα για τα οποία ήθελα να μιλήσω σήμερα είναι, φυσικά, οι κοινές μας αξίες. 

Και, γνωρίζετε, είναι υπέροχο που επιστρέφω στη Γερμανία. Όπως ακούσατε νωρίτερα, ήμουν εδώ πέρυσι ως γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. Είδα τον Υπουργό Εξωτερικών – με συγχωρείτε, τον Υπουργό Εξωτερικών David Lammy και αστειεύτηκα ότι και οι δύο πέρυσι είχαμε διαφορετικές πόστα από αυτά που έχουμε τώρα. 

Αλλά τώρα είναι καιρός για όλες τις χώρες μας, για όλους εμάς που είχαμε την τύχη να λάβουμε πολιτική εξουσία από τους αντίστοιχους λαούς μας, να τη χρησιμοποιήσουμε με σύνεση για να βελτιώσουμε τη ζωή τους. 

Και θέλω να πω ότι, ξέρετε, είχα την τύχη στον χρόνο μου εδώ να περάσω λίγο χρόνο έξω από τα τείχη αυτού του συνεδρίου τις τελευταίες 24 ώρες, και εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ από τη φιλοξενία των ανθρώπων, παρόλο που, φυσικά, ταλαιπωρούνται από τη χθεσινή φρικτή επίθεση.

Και η πρώτη φορά που ήμουν ποτέ στο Μόναχο ήταν πράγματι με τη γυναίκα μου, που είναι εδώ μαζί μου σήμερα, σε ένα προσωπικό ταξίδι. Και πάντα αγαπούσα την πόλη του Μονάχου, και πάντα αγαπούσα τους ανθρώπους της.

Και θέλω απλώς να πω ότι είμαστε πολύ συγκινημένοι, και οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με το Μόναχο και όλους όσους επηρεάζονται από το κακό που έχει επιβληθεί σε αυτήν την όμορφη κοινότητα. Σας σκεφτόμαστε, προσευχόμαστε για εσάς και σίγουρα θα σας στηρίζουμε τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.

Τώρα—[χειροκρότημα]—ευχαριστώ. Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο χειροκρότημα που λαμβάνω, αλλά —[γέλιο]. 

Μαζευόμαστε σε αυτό το συνέδριο, φυσικά, για να συζητήσουμε την ασφάλεια. Και κανονικά, εννοούμε απειλές για την εξωτερική μας ασφάλεια. Βλέπω πολλούς σημαντικούς στρατιωτικούς ηγέτες συγκεντρωμένους εδώ σήμερα. 

Όμως, ενώ η κυβέρνηση Trump ανησυχεί πολύ για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και πιστεύει ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε μια λογική διευθέτηση μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, και πιστεύουμε επίσης ότι είναι σημαντικό τα επόμενα χρόνια η Ευρώπη να ενισχύσει σημαντικά τη δική της άμυνα, η απειλή που ανησυχώ περισσότερο απέναντι στην Ευρώπη δεν είναι η Ρωσία, δεν είναι η Κίνα, δεν είναι κάποιος άλλος εξωτερικός παράγοντας. Και αυτό για το οποίο ανησυχώ είναι η απειλή εκ των έσω, η υποχώρηση της Ευρώπης από ορισμένες από τις πιο θεμελιώδεις αξίες της – αξίες που μοιράζονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Τώρα, εντυπωσιάστηκα που ένας πρώην Ευρωπαίος Επίτροπος πήγε πρόσφατα στην τηλεόραση και ακουγόταν χαρούμενος που η ρουμανική κυβέρνηση μόλις είχε ακυρώσει μια ολόκληρη εκλογική διαδικασία. Προειδοποίησε ότι εάν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και στη Γερμανία.

Τώρα, αυτές οι αλαζονικές δηλώσεις ακούγονται σοκαριστικές στα αυτιά των Αμερικανών. Για χρόνια, μας λένε ότι όλα όσα χρηματοδοτούμε και υποστηρίζουμε είναι στο όνομα των κοινών μας δημοκρατικών αξιών.

Τα πάντα, από την πολιτική μας για την Ουκρανία μέχρι την ψηφιακή λογοκρισία, χαρακτηρίζονται ως υπεράσπιση της δημοκρατίας, αλλά όταν βλέπουμε ευρωπαϊκά δικαστήρια να ακυρώνουν εκλογές και ανώτερους αξιωματούχους να απειλούν να ακυρώσουν και άλλες, θα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν εμείς τηρούμε όπως αρμόζει υψηλά πρότυπα. Και λέω «εμείς» γιατί βασικά πιστεύω ότι είμαστε στην ίδια ομάδα. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να μιλάμε για δημοκρατικές αξίες. Πρέπει να τις ζήσουμε.

Τώρα, στη ζωντανή μνήμη πολλών από εσάς σε αυτό το δωμάτιο, ο Ψυχρός Πόλεμος τοποθέτησε τους υπερασπιστές της δημοκρατίας ενάντια σε πολύ πιο τυραννικές δυνάμεις σε αυτήν την ήπειρο. Και σκεφτείτε την πλευρά σε αυτόν τον αγώνα που λογόκρινε τους αντιφρονούντες, που έκλεισε εκκλησίες, που ακύρωσε εκλογές. Ήταν τα καλά παιδιά; Σίγουρα όχι, και δόξα τω Θεώ έχασαν τον Ψυχρό Πόλεμο. 

Έχασαν γιατί ούτε εκτιμούσαν ούτε σεβάστηκαν όλες τις εξαιρετικές ευλογίες της ελευθερίας, την ελευθερία να εκπλήσσεις, να κάνεις λάθη, να επινοείς, να χτίζεις. 

OΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΕΔΩ:https://www.seferou-maria.gr/

Μετάφραση από τη Μαρία Σεφέρου